とても良心的な訳書である。
複数の編訳者、訳者の目を通すことによって、読みやすさ、情報の正確さを心がけたもので、原著の誤植が正されていたり、批判的かつ建設的に注で検討されていることを考慮に入れれば、原著をお持ちの方にも、読む前にもオススメしたい。
例文に訳が添えられているのも嬉しい。
巻末には解題が添えられているが、一部、原著とは必ずしも関係のない記述が散見され、有名な人の訳書を出して、自分の研究も「抱き合わせ」で売る、というような印象を持ってしまった。
底意地の悪い見方かもしれないが、そう思う人も周囲にゼロではないことは言い添えたい。そういうのは、どこか他所で、本なり論文という形で世に問われてはどうだろうか。
なお、原著も同じだが、一章の内容は、コーパス＝便利ツール、と思い込まされている方々に読んでいただきたい。
学会誌でも時に目にするが、コーパスなどで頻度などを掲示し、量的な分析を試みてはいるものの、肝心の原典、使用域まで参照しなければ、もっと言えば、他人の作ったコーパス検索ツールに安住しているようでは、計測値に違いが出たときや間違いが出たときに、申し開きできないことを注意したい。
COCAやBNCを運用する某サイトも同じこと。国内のコーパスネットワークサービスも同じ。他人の作った検索ソフトは完璧なのか？疑う必要はないのか？コーパスを調べるとは、最終的にはテキストファイルを読む必要があるのではないか？
つまり、コーパスを調べる際には、他者の介在しない、自分の目でコーパスを読む必要もあるのではないか？
これは、テイラーも触れてはいないことだが、自戒も込めて言い添えておきたい。
✳︎残念ながら、完璧な訳、というのは望めないのが常ではあるが、5章などで訳出に疑問符をつけたい箇所が見られた。原著のニュアンスを反映しているとは言い難い。読者諸賢もぜひ確かめられたい。ただし、全体として水準が高いことに変わりはない。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
